Le thérapeute, René Magritte,1941, Colecção Privada
Nikolai Gógol, O capote, Assírio e Alvim, 2002, pp. 39-41
"Foi então que Akáki Akákievitch, percebendo que era impossível passar sem capote novo, desanimou por completo. Mas como, sim, como, com que dinheiro faria o capote? (...) Precisava de calças novas, de pagar ao sapateiro uma velha dívida de umas gáspeas que mandara deitar às botas e, além disso, encomendar três camisas à costureira e duas peças dessa roupa interior que é considerado indecoroso mencionar em letra de imprensa – numa palavra, todo o dinheiro ia para estas despesas; (...)Akáki Akákievitch decidiu que era necessário reduzir as despesas rotineiras, pelo menos durante um ano: prescindir do chá à noite, não acender as velas à noite ( ...); ao andar, na rua, pisar pedras e lajes o mais cautelosa e levemente possível, quase em bicos de pés, para não gastar tão depressa as solas; reduzir as entregas de roupa à lavadeira e, para que se sujasse menos, tirá-la logo que chegasse a casa e vestir a sua velhíssima bata de fustão, poupada pelo próprio tempo. Verdade seja dita que, nos primeiros tempos, lhe era um pouco difícil(...); em compensação, alimentava-se espiritualmente, sempre com a eterna ideia do futuro capote na mente. Desde então, a sua vida pareceu tornar-se mais cheia, (...) como se não fora sozinho mas tivera a seu lado um ser amigo e simpático que aceitara caminhar de mão dada com ele pelos caminhos da vida – e tal ser amigo mais não era do que esse capote, de algodão grosso por dentro e um forro sólido e resistente."
Nikolai Gógol, O capote, Assírio e Alvim, 2002, pp. 39-41
10 comentários:
E vamos enchendo a vida com a ideia do 'futuro capote'... Nem sempre será um mal.
Excelente ideia, a de recuperar este texto.
Precisamente por causa do manto de protecção do capote de Nikolai Gógol, absolutamente a não perder o filme "The Namesake" (tradução esquisita em português para "O Bom Nome").
Ter objectivos na vida é essencial para ultrapassar os obstáculos que surgem.
Já me lembrei de juntar dinheiro do tabaco para comprar um capote qualquer...
Fizeste uma boa escolha com a publicação deste excerto.
Abraço.
"Andar em bicos de pés para não gastar as solas"? Muito bom... Boa dica!
Ainda estou a digerir as palavras, de tão ricas que elas são!
Ia exactamente fazer a recomendação de que não perdessem o "The Namesake", no qual o capote do Nikolai Gógol tem um papel determinante. Como a recomendação já estava feita :)...eu reforço!
Muito obrigada pela recomendação!
Já vi o filme e, de facto, é muito bom! Foi, aliás, o filme que motivou este post.
Outro post sobre o filme virá e com a contribuição de todos os treteiros, já que todos nós ficamos enlevados com a história! Escusado será dizer que achei a banda sonora muito interessante, não fosse ela do Nitin Sawhney! Aquele "Falling" final é divinal!
adoro o Gogol. Um dos meus contos preferidos é o Nariz. Vocês já leram?
Olá, Gabriel!
Ainda não li. Mas já comprei. Vai ser uma das próximas leituras! :-)
adorei o filme, intenso dentro de um manto familiar, simples, que a todos toca. quanto a gógol, espera na estante por um verão quente num sítio cheio de janelas.
Enviar um comentário