domingo, setembro 13, 2009

Sacanas


"Inglourious Basterds" ("Sacanas sem Lei"): Tarantino no seu melhor! Banda sonora desarmante em momentos de intensidade dramática quase impossível de alcançar. Brad Pitt dá vida ao papel que desempenha e o argumento mostra uma II Guerra como nunca a vimos. É certo que a realidade histórica não foi como Tarantino a descreve, mas e se tivesse sido? Quantas vidas não se haveriam salvo e quão mais "divertido" (leia-se o adjectivo em puro estilo cinematográfico, claro está!) tudo teria sido...

Teatro x2


Duas experiências de teatro muito diversas: Hedda Gabler, do norueguês Henrik Ibsen, no Teatro do Campo Alegre, e Os Idiotas, de Fiódor Dostoiévski.
Gabler é uma experiência simpática, em ambiente familiar no qual se vai desenrolando uma pequena-grande tragédia que tem o tédio, a falta de amor e o casamento tonto por ingredientes principais. Confesso que Sofia Alves claudica em momentos-chave da peça, não deixando de parecer algo deslocada do que era pedido a uma Hedda dona do mundo e simultaneamente de uma fragilidade assustadora. Nota mais para Vítor de Sousa que, em alguns momentos, parece também ele deslocado, mas agora em função de alguma «televisice TVI/Morangos com Açúcar» da protagonista.
Os Idiotas, no Teatro Nacional São João adivinhava-se como um exercício de «endurance» possivelmente incapaz de ser superado. E foi mesmo... A peça durava 5 horas e meia. Aguentámos 3 h... Já não foi mau! A peça falada em Lituano e com tradução em Português, através de um aparelho que mal dava para ler e acompanhar o desenvolvimento cénico ao mesmo tempo, a que se juntou uma história excessivamente longa e, em muitos passos, desconcertante e «nonsense», aconselharam a saída...
Já se sabe como são as obras de Dostoiévski, mas bem que podiam ter feito um resumo...

sábado, setembro 12, 2009

Casa da Música - rentrée


Já aqui comentei como gosto de Setembro, do retomar dos projectos e concretizações que - e bem - ficam suspensos em Agosto (também é essencial tirarmos férias deles e até uns dos outros; sim, as pessoas precisam de férias umas das outras...).
Pois bem, foi óptimo voltar ontem à Casa da Música para assistir a um dos concertos organizados em torno do grande Haydn, o setecentista que "popularizou" o género sinfónico. por ocasião do bicentenário da sua morte. Boa casa, com público ávido de notas que ecoaram por aquela que é já uma referência nacional e internacional - a "nossa" Casa da Música!

sexta-feira, setembro 04, 2009

Culturicis sofisticadus agudus


Levar a Cultura a sítios onde habitualmente a não encontramos é sempre um desiderato louvável.
Esta afirmação apodíctica choca, todavia, com a ideia "pós-moderna" de que qualquer "instalação" (como agora se diz) é uma obra de arte. Não é.
Exemplo paradigmático encontrei na "Serralves na Baixa", ao lado dos mais concorridos espaços de diversão nocturna actuais do Porto. Uns três pisos de um edifício a necessitar de remodelação urgente (ao que julgo, antiga sede de uma emissora radiofónica), era ver um conjunto de televisores com caras estranhas, com filmes que não se percebem e com sons inimigos dos tímpanos.
Concordo com a ideia de que a arte não tem de ser instantânea. Mas desconfio que muitos dos supostos "artistas" se refugiam na total incompreensibilidade das suas "obras" para tentar ocultar o deserto de ideias em que vivem...
Sobretudo, irrita-me solenemente que o ser humano A pense que todos os outros são destituídos de miolos e que só ele/ela é que foi bafejado/a por Deus (ou similar)...

Vejam com os vossos olhos: Rua Cândido dos Reis, até 20/9. Ah! O que vale é que a entrada é grátis...

quarta-feira, setembro 02, 2009

Que medo!


Começam como exterminadores e acabam exterminados...

sábado, agosto 29, 2009

Early Night Posts (62)

Félix Vallotton, Im Mondschein
“O homem sobre quem escrevo não é célebre e talvez nunca o chegue a ser. É possível que ao atingir o fim da vida, não deixe, da sua passagem pela Terra, vestígio maior do que aquele que a pedra, atirada ao rio, deixa na superfície das águas. (…). Mas é possível que a singular força e doçura do seu carácter tenham uma influência sempre crescente sobre os seus semelhantes (…)”
***
“Larry ouviu-me com os olhos fixos no meu rosto, sem pestanejar, e, não sei porquê, a sua expressão contemplativa levou-me a pensar que ele escutava, não com os ouvidos, mas com algum órgão auditivo mais sensível e mais íntimo. (…)”
***
“Que procura nesses livros? – perguntou-me.
- Se o soubesse, estaria pelo menos a meio do caminho.
***
“Soprava um forte mistral e a baía, em geral tão lisa, estava salpicada de espuma branca. Os barcos de pesca baloiçavam-se suavemente. O sol brilhava esplendorosamente e, como sempre acontece quando há mistral, todos os objectos pareciam mais nítidos, como se fossem vistos através de lentes admiravelmente enfocadas. Emprestava uma vitalidade latejante, enervante, a tudo o que a gente via. (…) [Larry] Continuou em tristonho silêncio, que não quis perturbar. (…)
- Shri Ganesha costumava dizer que o silêncio também é conversa – murmurou.”

Somerset Maugham, O fio da navalha, Editores Associados, s.d., p. 7, p. 128, p. 217, pp. 253 e 254.

sexta-feira, agosto 21, 2009

A Ressaca


Num registo completamente diferente do post anterior, vale bem a pena "The Hangover".
Uma mistura de Route 66 e de clássicos de amigos-que-vão-a-Vegas-enfrascar-se-em-despedida-de-solteiro, o filme prende pelo nonsense e pelo imprevisto. Em especial, pela cena em que um dos compinchas toca ao piano uma cultíssima (?) música ao lado de uma galinha que olha para o espectáculo como que pensando "estes humanos devem estar loucos!"...

terça-feira, agosto 18, 2009

Los Abrazos Rotos


Não é uma obra-prima, mas impressiona, como sempre em Almodóvar, pela forma em carne viva como se (con)vive com os sentimentos, através de personagens moldados em (por) cada um de nós.

Retive:

¿Y cuál es su secreto? No sé. Tengo de escribirlo para averiguar.

quarta-feira, agosto 12, 2009

Hamburg - Das Portugiesische Viertel











Zoomático

Marienkäfer aus Hamburg



As joaninhas estão por todo lado - e em grande número, na cidade de Hamburgo.
A joaninha (Marienkäfer) é quase um símbolo desta cidade alemã.

Hamburg - Die lustige Seite






















Wir sind Helden - Aurélie

Wir sind Helden - Aurélie

terça-feira, agosto 11, 2009

Early Night Post (61)


Caspar David Friedrich, Meeresufer im Mondschein, Hamburger Kunsthalle
Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wußten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Café am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.

Erich Kästner

quinta-feira, julho 30, 2009

Hamburger Kunsthalle

Wanderer über dem Nebelmeer, Caspar David Friedrich, 1817
Hamburger Kunsthalle

domingo, julho 26, 2009

Sem comentários

Quo Vadis, Lusitânia?

segunda-feira, julho 20, 2009

Muitos parabéns, RTP!

Já prevendo o nascimento, dez anos mais tarde, da nossa querida RTP, Ernie cantava em 1979 um sentido «Happy Birthday» que fazemos agora nosso.
Muitos parabéns, RTP!!



Filipe Lamas
Rocky

sexta-feira, julho 17, 2009

Portuguese Don Corleone

Uma excelente paródia ao ambiente político português do momento, com interpretação benevolente do nosso primeiro...
Actores: "Juvelino" Filipe Correia Pedro Santos Edição: Andreia "Lua" Ferreira Pós-Produção: Filipe Correia; Projectosdiferidos.

domingo, julho 12, 2009

Early Night Posts (60)


René Magritte, Time Transfixed, 1939.

De súbito, Hans não reconhecia o tempo. Como alguém que distraído deixa passar a hora em que devia comparecer em determinado jardim e se espanta que seja já tão tarde, assim agora ele se espantava como se não tivesse à passagem reconhecido os dias e, por descuido, tivesse deixado passar os anos sem comparecer à sua própria vida. E não sabia bem como tanto se atrasara, encalhado em hábitos, afazeres e demoras sem jamais surgir, assomar, à proa do navio, no horizonte de Vig. Faltava algo que lhe era devido.

«Saga», in: Sophia de Mello Breyner Andresen, Histórias da Terra e do Mar, Porto: Figueirinhas, s/d, pp. 117-118.

sexta-feira, julho 10, 2009

Early Night Post (59)

Shoshana Kertesz, Retrato de Margit Kaffka

“As I ponder and reenact the past, time and time again in my thoughts sometimes I can even see certain connections. Everything that happens happens for so many reasons; I don’t Know if I always find the most authentic when I look for just one, I don’t even know if every little thing happened just the way I remember it, or whether I simply remembered it and recounted it that way so often, that I came to believe it myself. I have heard it said that when we are travelling along a mountainous country-side, sometimes you have to take just a step or two for the scenery to change completely in front of your eyes – the relationship of the hills and valleys to each other. The panorama is entirely different from every place you stop to rest. Perhaps it is the same with events, too, and possibly, what I regard today as the story of my life is merely a picture of my life, shaped by my present way of thinking. Of course, it makes it all the more mine; indeed, on such church-bell ringing afternoons as this, as warm and as solitary, I can think of no preoccupation more interesting, colourful and precious than this.”
Margit Kaffka*, Colours and Years, Corvina Books Ltd., Budapest, 1999, pp. 20 e 21.

* Escritora húngara (1880-1918)
Com um beijinho de agradecimento à X! :-)

quinta-feira, julho 09, 2009

E vão três, T&L!!!

E não é que o 3.º aniversário do Tretas já passou sem darmos por isso?!
No já longínquo dia 5 de Julho de 2006, às 11.09, era “postado” o primeiro texto… De lá para cá, o T&L tem sido espaço de reflexão mas, sobretudo, de descompressão! As ditas “coisas sérias da vida” já têm muito tempo de antena…
E só para “meter nojo”, a prenda para o vasto auditório, depois de muito pensar, é o “Congratulations” do inefável Cliff Richard:)
Em nome da Gerência cá do tasco, agradecemos sinceramente a todos os Amigos que por cá têm passado!

RTP
Rocky (Sim, diz-se que ela existe! Mantenhamos a fé!)
Filipelamas

“Histórias Extraordinárias”



Como o tempo é de Verão, e para aqueles que já estão de férias, a leitura do ano inteiro que se foi acumulando pode bem ser um delicioso “hobby”, deixo a sugestão de um conjunto de pequenos contos de um dos Mestres da dita literatura policial: Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930). Trata-se do volume “Histórias Extraordinárias”, o qual reúne estórias com o mesmo condimento final: as derradeiras frases mudam a trama antecedente.

Numa edição da Guimarães Editores (€ 9.50, com desconto em www.wook.pt), 2003, vale a pena, na companhia do Sol!

A Gaivota

A Gaivota pelo projecto Amália Hoje.

quarta-feira, julho 08, 2009

Early Night Post (58)

Carl Rottmann, Aulis, State Hermitage Museum, Saint Petersburg

“Recordou que Charles lhe tinha dito uma vez que a origem da poesia era a emoção relembrada em tranquilidade.”

Somerset Maugham, As Paixões de Júlia, Edições ASA, 2005, p. 249

terça-feira, julho 07, 2009

Elegia



Elegia - poema de tom terno e triste, usado ao longo da história da literatura por numerosos Autores, de entre os quais se destaca Ovídio.


Raramente o título de um filme diz tanto e tão pouco ao mesmo tempo sobre a sua temática.


Aparentemente, Elegia trata de um amor impossível entre um velho professor e uma sua jovem aluna. Mas, como sempre, as aparências iludem...


Como acontece sempre nas películas que trazemos para casa a fim de as saborear quando deitamos a cebeça na travesseira, limito-me a dizer que este é um daqueles filmes que mais me marcaram nos últimos tempos, com duas interpretações soberbas: Ben Kingsley e Penélope Cruz, sob a direcção de Isabel Coixet.

http://www.youtube.com/watch?v=_Gq4wixIa-8

sábado, julho 04, 2009

Pinho vs. AC/DC


















A malta em Portugal gosta é de... touradas!
Pouco tempo depois da simpatia de Pinho, já circulavam obras de arte como esta...

Descubra as diferenças!

quarta-feira, julho 01, 2009

Chico Pinheiro

O elemento mais apelativo do concerto de domingo na Casa da Música era, para mim, a participação de Brad Mehldau. Sem qualquer demérito para o pianista, que fez jus à sua fama (e que correspondeu à expectativa que sobre ele formara), a presença que mais me marcou foi a de Chico Pinheiro. O músico brasileiro é extraordinário e as sua interpretações de uma expressividade intensa.




segunda-feira, junho 22, 2009

terça-feira, junho 16, 2009

Caravan Palace



"Jolie Coquine" dos Caravan Palace.

quarta-feira, junho 10, 2009

10 de Junho: Justíssima Homenagem


O Sr. Professor Doutor Manuel da Costa Andrade é agraciado com a insígnia de Grande Oficial da Ordem do Infante D. Henrique.

quinta-feira, junho 04, 2009

O colchão, o dinheiro e o incómodo - Ecos do Dia (IV)


Presidente da República nega ter escondido carteira de acções
Cavaco Silva revela que "boa parte" das suas poupanças "estão desaparecidas"
03.06.2009 - 19h14 Lusa, PÚBLICO
O Presidente da República, Cavaco Silva, revelou hoje aos jornalistas que está a perder muito dinheiro com as poupanças que tem nos bancos e que parte delas “estão desaparecidas”.

“Eu e a minha mulher, antes de eu estar nesta posição, quando éramos apenas professores, não tínhamos as nossas poupanças debaixo do colchão, nem tão pouco no estrangeiro. E agora também não. Entregámos as nossas poupanças a quatro bancos, incluindo o BPN, para eles gerirem as nossas poupanças. Esperávamos que eles gerissem as poupanças bem, que conseguissem um bom rendimento. Infelizmente estamos a perder muito, muito dinheiro. Boa parte das nossas poupanças estão desaparecidas”, afirmou o chefe de Estado citado pela TVI

quarta-feira, maio 27, 2009

Ecos do Dia (III)








Lições do Dia:
1) Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades. 2) Nunca confiar em pessoas com nomes de produtos usados na culinária. 3) Tão amigos que eles eram. 4) Para boda e casamento não vás sem seres convidado. 5) O capitalismo produz episódios de grande delírio: N.B. A sigla "BI" não é "bilhete de identidade".

Hummingbird

Hummingbird dos Wilco.

terça-feira, maio 26, 2009

Heresia Pura: As (quase) últimas ceias?

Jardin d`hiver

Jardin d`Hiver na voz de Stacey Kent.

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

A Smooth Awakening Coffee ;-)

segunda-feira, maio 25, 2009

direitoÀcena de parabéns!


Toda esta gente foi simplesmente genial na representação de "A Ópera do Falhado", nos passados dias 18, 19 e 20 de Maio!
Foi rir a bom rir, com lições engraçadas e algo profundas para os nossos dias:) Uma bela maneira de comemorar 10 anos de existência do Grupo de Teatro da Faculdade de Direito do Porto!
Há gente que, estou seguro disso, tem uma vocação paralela para além do Direito!

Já ansiamos todos pela próxima peça!

Parabéns, direitoÀcena!

Ecos do Dia (II)







Lição do Dia:
Tudo bons rapazes ou Mais vale um míssil em Piongiang do que dois em Havana.

sexta-feira, maio 22, 2009

Sublime

Sokolov

Não é na Casa da Música. Mas o entusiasmo do público é idêntico ao sentido ontem na sala portuense.
Também não foram apenas três encores. As seis ocasiões (parece ser esta a conta certa para o russo, pelo menos na cidade invicta) em que o virtuoso pianista voltou a tocar depois de findo o alinhamento programado souberam a pouco a uma assistência rendida à genialidade da sua interpretação.
Bravo!

Ecos do Dia (I)

Lição do Dia: O silêncio nem sempre é de ouro, mesmo que tomar posição não apague o mal.


In Diário de Notícias de 22/5/2009:

Vaticano em silêncio sobre vergonha irlandesa

por PATRÍCIA VIEGAS

Ao longo de sete décadas, milhares de crianças foram vítimas de abusos sexuais e corporais em reformatórios geridos pela Igreja Católica. Agora, as vítimas querem ver os nomes dos abusadores publicitados e que a imunidade que lhes foi garantida pelo Estado irlandês lhes seja retirada. A Igreja irlandesa pediu desculpa. Mas a Santa Sé absteve-se de comentar.

quarta-feira, maio 20, 2009

"Amor em Tempos de Cólera"


Assim como o médico não deixa ver nada das suas apreensões ao seu paciente, da mesma forma o advogado mostra sempre uma fisionomia cheia de esperança ao seu cliente. É um desses casos raros em que a mentira se torna virtude.

Honoré de Balzac, Um Caso Tenebroso

segunda-feira, maio 18, 2009

"Dobram-se as mulheres doentes"


A edium editores tem o prazer de anunciar o lançamento da obra ”Dobram-se as mulheres doentes” do poeta Gustavo Brandão Nascimento. A sessão de apresentação decorrerá no próximo sábado, dia 23 de Maio, pelas 17.00 horas, na Livraria Index (Rua D. Manuel II, 320, Porto – ao Palácio de Cristal). Obra e autor serão apresentados pelo também prefaciador da obra André Lamas Leite.

Sobre o autor: Gustavo Brandão Nascimento nasceu no Porto em 16 de Fevereiro de 1976. Jurista de profissão, estudou História na Faculdade de Letras da Universidade do Porto e é licenciado em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade do Porto. Dobram-se As Mulheres Doentes é a terceira obra consagrada à Poesia.

Sobre a obra (excerto do prefácio de André Lamas Leite) – “Mulher. Mãe. Filho. Doença. Este é o quadrado de «Dobram-se as mulheres doentes». A mulher; sempre a figura feminina. Contudo, não a mulher bela, esguia, de formas perfeitas e sensuais que dita as cartilhas da modernidade e os desfiles de moda que ensandecem o nosso tempo. A mulher no seu estado, dir-se-á, pútrido. A mulher doente, com os seios rentes ao chão, cuspindo lamas que são desejos, doenças, fatalidades, saudades. Mulher esta que, por sinédoque, é-o na medida em que é mãe, em que tem capacidade de parir, de carregar fetos, de expelir placentas. E em linguagem impressionista, por vezes violenta e cruel, quase agressiva para o leitor carecido de expiação.”


Mankind is no Island

Vejam bem este filme realizado apenas com um telemóvel e que retrata como poucos a solidão e o isolamento nas cidades "modernas", bem patentes nos "sem-abrigo".
O filme, de Jason van Genderen, intitula-se "Mankind is no Island", vencedor do afamado Tropfest NY 2008.

domingo, maio 17, 2009

Salsa´n Jazz * Samuel Quinto Trio


Realmente andamos com muitos eventos imperdíveis! Ora aqui vai mais um!

O concerto de lançamento do CD “Salsa´n Jazz”, de "Samuel Quinto Trio", irá ter lugar no próximo dia 06 de Junho (Sábado), às 19h, no Auditório José Duarte da Escola Jazz ao Norte (www.jazzaonorte.com).

O ingresso (gratuito) será feito unicamente mediante pré-reserva a fazer via e-mail, para o seguinte endereço electrónico info@samuelquinto.com (bastando indicar o(s) nome(s) e número de convites pretendidos).

Aproveito ainda para informar que o CD estará disponível em pré-venda no dia do concerto.


Contamos com a V/ presença e divulgação!

Dobram-se as Mulheres Doentes

O lançamento do novo livro de poesia de Gustavo Brandão do Nascimento ocorre já no próximo dia 23 de Maio de 2009 (sábado), pelas 17 h, na Livraria "Index", na Rua D. Manuel II, ao lado do edifício da "Tranquilidade".

O livro "Dobram-se as Mulheres Doentes", publicado pela Edium Editores, merece a Vossa presença!


Livraria Index -Rua D. Manuel II, 320 r/c 4050-344 Porto

http://livrariaindex.blogspot.com/

terça-feira, maio 12, 2009

A Ópera do Falhado - DireitoàCena


O DireitoàCena, Grupo de Teatro da Faculdade de Direito da Universidade do Porto, apresenta uma nova realização que, como as anteriores, promete ser absolutamente genial!
Estão todos convocados para os dias 18, 19 e 20 de Maio, pelas 21.30h, na Sala Preta d'A Fábrica da Alegria, sita à Rua da Alegria, 341, para assistir a "A Ópera do Falhado", de J.P. Simões.
Os bilhetes podem ser adquiridos, durante o horário de expediente, na portaria da Faculdade, sita à Rua dos Bragas, 223, no Porto. Reservas e informações para direitoacena@gmail.com.

Imperdível!

domingo, maio 10, 2009

T & L em FESTA!!

Associando a internet aos grandiosos festejos desta data tão especial, vimos também aqui dar os nossos parabéns ao filipelamas e desejar-lhe as maiores felicidades. Em todos os domínios menos no futebolístico, claro! Sim, porque ainda esperamos que, neste dia, se celebre mais um aniversário do treteiro-mor… ;-)
Rocky e RTP

PS - O you-tube não está a colaborar, pelo que de momento não podemos colocar uma musiquinha a acompanhar as nossas breves palavras. :-(

sábado, maio 09, 2009

Early Night Post (57)

Réné Magritte, The false mirror

“As sombras da alma. As histórias que os outros contam sobre nós e as histórias que contamos sobre nós próprios: quais são as que mais se aproximam da verdade? Será assim tão evidente que são as próprias? Será que cada um é uma autoridade para si próprio? Contudo, essa não é verdadeiramente a questão que me ocupa. A verdadeira questão é: haverá, nessas histórias, uma diferença entre verdadeiro e falso? Em relação a outras histórias sobre aspectos exteriores ela existe, de facto. Mas o que sucede quando nos dispomos a compreender alguém na sua interioridade? Será que essa viagem algum dia terá fim? Será que a alma é um espaço habitado por factos? Ou será que os supostos factos não passam de enganadoras sombras das nossas histórias?
(…)
Gregorius pensou que isso também era válido para os olhares. Não era que os olhares estivessem lá e fossem simplesmente lidos. Os olhares eram sempre interpretados. E só existiam enquanto interpretados, enquanto objectos de uma leitura subjectiva.”

Pascal Mercier, Comboio Nocturno para Lisboa, Dom Quixote, p. 145 e pp. 418 e 419.

sexta-feira, maio 08, 2009

A Verdade da Queima em Coimbra

Inverno no Tejo


Em antecipação dos festejos de domingo, meditemos um pouco nas tristezas alheias de que padecem, entre outros, as nossas rtp e rocky...

terça-feira, maio 05, 2009

Rising

Rising do novíssimo trabalho de Lhasa de Sela.

ZOOMático

@CdM

segunda-feira, maio 04, 2009

La fête de Rodrigo Leão

Sempre que vejo ao vivo este músico português dou o tempo por muito bem aproveitado.
E assim também aconteceu na sexta-feira passada no Fórum da Maia, no concerto inaugural do Festival de Música da mesma cidade (que conta com um cartaz inusitadamente bem recheado). Apesar da exiguidade do palco e de algumas deficiências acústicas, Rodrigo Leão e os seus companheiros não desiludiram.
Acompanhando os temas de “Voltar” - e, claro, a Passion do “Alma Mater” -, desfilaram as canções do magnífico “Cinema”. Aqui fica a belíssima “La fête”.